Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Devi metterti un fiore tra i capelli, mentre mi dichiari il tuo amore, come un matto.
Eh?
Questo è ciò che avevo scelto come prova per la fase due.
Puoi farlo per me?
Come fa a saperlo Hye Rim?
Devi metterti un fiore tra i capelli, come un matto.
Puoi farlo, vero?
Da dove ti è venuta l'idea?
Dopo aver visto Benvenuti a Dongmakgol.
Se lo farai come Kang Hye Jung, che vi appare, non credi che sarà divertente?
Mi dispiace, ma non posso farlo. Ho anche una posizione sociale da mantenere.
Certo, non ti sto dicendo di decidere immediatamente.
Volevo soltanto vedere un altro lato di te.
Non credi che io sia già abbastanza affascinante?
Vero, ma sta diventando un po' noioso.
Voglio vedere anche il Soo Hyun tenero.
- Ma io-- - Ho capito.
Oh, giusto. Venerdì vuoi andare alla biblioteca che ami e studiare lì tutto il giorno?
Sì, mi piace. Amo quel genere di appuntamenti.
Va bene, allora.
Ma se non metterai un fiore tra i capelli e non dichiarerai il tuo amore entro quella data, allora l'appuntamento salterà.
Episodio 12
Noona, perché indossi quel vestito?
Sto per sposarmi con quel rappresentante che ho ripreso l'altra volta.
Non puoi, Noona.
La persona che hai ripreso finora sono io.
Mi dispiace, ma non mi interessi.
Noona, Noona, Noona!
Non puoi Ji Ho, ero io a piacerti.
Non più... mi... mi piace Noona Yoo Rim--
Noona! Noona! Noona!
Noona! Noona!
Noona Yoo Rim.
Così sono andato ad impedirle di sposarsi, ma sei arrivata tu a fermarmi.
Perché l'hai fatto, Noona?
Come faccio a saperlo? Era il tuo sogno.
Noona. Per favore leggimi il futuro.
Ho fatto un incubo e non mi sento affatto bene.
A cosa pensi quando vedi Yoo Rim?
Il cuore inizia a battermi forte.
In passato quando pensavo a te, Noona, il mio cuore iniziava a battere all'impazzata.
Per Noona Yoo Rim, invece di battere all'impazzata, mi duole.
Voglio riprendermi Noona Yoo Rim.
Vorrei che Noona Yoo Rim vedesse soltanto me.
Che cosa direbbe Maria Antonietta?
Per favore leggimi il futuro, Noona!
Non serve che ti legga il futuro. Ti piace Yoo Rim!
Davvero?
- Ma fino a poco tempo fa mi piacevi tu-- - Perché ti piacevo?
Dopo averti visto cambiare d'abito.
Davvero? Quando?
Più di conosco e più capisco quanto sei tremendo!
Quindi in te si sono soltanto innescati un po' di sentimenti di affetto nei miei confronti.
Ma per Yoo RIm, una leggera luce ti ha illuminato e ti ha circondato all'improvviso.
Anche quello è amore?
Certo. Piuttosto che amore a prima vista, è un amore ancora più grande che durerà a lungo.
Dì a Yoo Rim che ti piace.
Ma quando ti dichiarerai a lei, devi essere sincero. Non funzionerà solo con parole vuote. Capito?
Noona, mi piaci.
Noona, m-
Noona!
Che c'è, moccioso?
Noona, io--
Noona, io...
Noona, cosa?
Perché non mi vengono fuori le parole? Ho per caso un'indigestione in corso?
Prendi un farmaco per l'indigestione.
Che strano. Perché faccio così?
Won Ji Ho. Vieni nel mio ufficio un attimo.
Dicono che sei falso.
Quando dichiarerai il tuo amore, dovrai farlo con un fiore in testa. Proprio come un matto.
Impossibile.
Mi hai chiamato?
Metti le mani sulle ginocchia e rivolgi i palmi all'insù.
- Perché? - Per il momento fai come ti dico.
Esporre i palmi della mano vuol dire che stai rivelando la verità.
Se gli chiedo di farlo, le possibilità che possa mentirmi diminuiranno.
Go Hye Rim sa dell'esperimento, vero?
No.
Ha deglutito. Le possibilità che mentirà sono alte.
Hai detto a Hye Rim dell'esperimento?
No.
Non c'è stato alcun cambiamento d'espressione o nel comportamento. Sembra abbia detto la verità.
Allora a Yoo Rim? Hai detto a lei qualcosa sull'esperimento?
- No. - Va bene, non vuoi sentirti dire cose del genere.
Metti giù la mano.
Per caso Go Hye Rim sa dell'esistenza di un secondo esperimento?
Affatto.
Sembra voglia fuggire via in questo momento.
Perché guardi la telecamera?
Così.
Ho saputo che mi cercavi.
Sì, volevo discutere di una cosa.
Di che si tratta?
Credo che il soggetto del secondo esperimento preliminare abbia scoperto tutto.
Davvero?
Come è potuto accadere?
Che devo fare?
Non è troppo tardi ancora.
Non credi che dovresti dire la verità a quella donna e chiederle scusa?
Proprio come hai fatto con me l'altra volta.
Dovrei?
Sì. Subito.
Ma c'è un problema.
Cosa?
Pare che quella donna abbia frugato in questa stanza.
Omo! Com'è possibile?
Anche se è stata sottoposta ad un esperimento, è un po' troppo. Frugare in questa stanza? Perché l'avrebbe fatto?
Ma come hai fatto a scoprirlo?
È stata ripresa dalla telecamera.
Ma era tutto copert--
Non credi? Per frugare la stanza?
Era coperta, ma nonostante tutto il suo viso è stato ripreso per un attimo.
Omo! Il viso? Capisco.
Che faccio? Devo denunciarla alla polizia?
Beh, non devi arrivare a tanto. Anche tu hai delle colpe, Soo Hyun.
Quanto disperata pensi sia stata per arrivare a frugare nella stanza?
È per questo che anche tu hai frugato in questa stanza, Hye Rim?
Omo, che succede? Sono stata beccata.
È vero, sono stata io.
È successo 2 settimane fa? Per la tua festa a sorpresa ho messo dei palloncini qua e là per decorare la stanza.
Immagino che in quell'occasione i palloncini abbiano coperto le telecamere.
F-festa a sorpresa? Per quale occasione?
Stavo per organizzarla, ma poi mi sono fermata.
Soo Hyun, dopo aver prenotato per la cena, hai cancellato senza neanche domandarmelo.
Ecco perché li ho fatti esplodere tutti quanti.
Che tirapacchi.
Quindi stai sospettando di me soltanto perché il mio viso è stato ripreso di sfuggita dalle telecamere?
L'esperimento è già terminato, quindi perché avrei dovuto?
E poi se avessi dovuto frugare, l'avrei fatto nella tua stanza, perché avrei dovuto farlo in questo ufficio?
Soo Hyun, ci sono cose importanti nascoste qui?
Sì. Sono nascoste qui.
Davvero?
Dove e cosa hai nascosto? Puoi darmi un piccolo indizio su cosa si tratta? Eh?
Più tardi te lo dirò.
Voglio saperlo adesso.
Quando l'esperimento terminerà, dovrai dirmelo.
Oh, giusto. Hai intenzione di dichiararti con un fiore tra i capelli?
Ecc-
Sarei potuta finire in guai grossi! Il cuore mi batte all'impazzata!
Che odioso!
No.
Che cos'è questo?
Seriamente, è da matti.
Sì?
Parla il dott. Choi Soo Hyun?
Sì.
Oh, finalmente riesco a contattarla. Chiamo da parte del Mirae Forum.
Dottore, la chiamo per il "Talk Concert".
Talk... cosa?
Ah, dottore, sembra che lei abbia due telefoni cellulari.
Ho chiamato il numero che mi ha dato,
Ma non rispondeva e quindi abbiamo creduto di aver sbagliato a trascriverlo e l'abbiamo contattata qui.
Mi scuso per il disturbo.
Mi sta dicendo che io le ho dato il mio numero di telefono?
Sì. L'altra volta...
Ce l'ha fornito quando ha acconsentito a fare il "Talk Concert", non ricorda?
È sicura di cercare lo psicologo Choi Soo Hyun?
Che strano... lei non è il dott. Choi Soo Hyun?
Dottore! Ha acconsentito a scrivere un libro?
Siamo del Koryo Times. Quando potremo vedere l'articolo che ha detto avrebbe scritto per noi?
Oh, sì!
Ma ultimamente sono un po' sbadato.
Quando e dove ho detto che avrei partecipato alla conferenza?
Non credo sia possibile che abbiate lo stesso nome.
Dov'è il dott. Choi Soo Hyun adesso?
Gli attacchi di panico sono quando tutti i sistemi di allarme del cervello vanno in tilt.
Quando un ladro si intrufola dovrebbe scattare un allarme.
Tuttavia anche se si tratta di un semplice gatto quella sirena scatta ugualmente.
L'assunzione di farmaci e una terapia sono necessari.
Dott. Choi Soo Hyun, ci dispiace disturbarla, ma potrebbe fare un foto insieme a noi?
Non diffondo le mie foto di solito...
Certo. Sarà per uso personale. D'accordo, dottore?
Va bene.
Uno, due , tre.
Grazie.
Dov'eravamo rimasti?
MI scusi, c'è una persona che vorrebbe vedere il dott. Choi Soo Hyun. Che facciamo?
- Chi è? - Ha detto di essere una persona che la conosce e che vuole solo vederla un attimo.
Mi dispiace, ma mi sto preparando per l'intervento come relatore, quindi per favore riferisca che non è possibile.
Mi dispiace, ma non potete vederlo prima della conferenza.
Come vi siete accertati che quell'uomo fosse Choi Soo Hyun?
Prego? Perché mi fa questa domanda?
No, sono soltanto curioso di sapere come l'avete contattato.
È stato lui a contattarci per primo. Stava programmando un Talk Concert e ci ha chiesto di organizzarlo.
Quindi non avete controllato il suo aspetto?
La foto non era online, ma il suo dottorato a Stanford e la sua nomina a Professore sono stati confermati--
Vi prego di controllare il notiziario della fine dell'anno scorso o la copertina dell'uscita del 2014 di Science.
Adesso?
Sì.
Science Malattie cerebrali
Dottor Choi Soo Hyun.
Adesso posso incontrare il mio sosia?
Cosa? Davvero?
Oh, ho capito.
L'allestimento della sala conferenze non è ancora terminato. Può aspettare ancora un altro po'?
Sì, allora vado a prendere un caffè.
No, c'è del caffè qui. Glielo preparo io.
Oh, va bene...
Pronto? Sì, tesoro.
No, sono ancora in sala conferenze. No, non ho ancora mangiato.
Mi scusi, dottore!
Dottore!
Omo! Che diamine?Che succede?
Pensavamo che l'uomo di prima fosse lei, dottore.
Che aspetto aveva?
Era un po' più basso di lei,
Ho una foto di lui scattata poco fa.
Non sei riuscito a contattare Tae Hwa?
Sì, non risponde nemmeno al suo cellulare.
Va bene, fammi sapere se lo senti. Va bene.
Sì?
Dottor Choi Soo Hyun, parla la stazione radiofonica TVC.
Vorrei chiederle di partecipare alla nostra trasmissione.
- È certa di aver chiamato il vero Choi Soo Hyun? - Sì.
Ho avuto il suo numero dall'associazione degli psicologi.
Se la sto disturbando, mi scusi.
Ah, sì.
Ma apparire in uno spettacolo è un po'... sì, mi dispiace.
Kang Tae Hwa
La persona da lei contattata non è disponibile. La preghiamo di lasciare un messaggio...
Tae Hwa...deve essere dura per te adesso, vero?
Io sto bene.
Probabilmente ti sentirai con le spalle al muro in questo momento, ma non è così.
Andrà tutto bene se tornerai al tuo posto originale. Tutto ciò che devi fare è trovare la determinazione per riuscirci.
Va bene. Tutto ciò che devo fare è trovare la determinazione per riuscirci. Devo essere determinato.
Sì. Ji Ho. Che c'è?
Il dottore è su TVC radio questo momento. Ascoltalo.
Elaine Hatfield ha suddiviso l'amore in due categorie.
La prima è l'amore appassionato e la seconda è quello compassionevole.
L'amore a prima vista è classificato come amore appassionato.
Ciò che conta è che l'amore appassionato non duri a lungo.
Se quest'amore continuasse le persone morirebbero perché sarebbe troppo stancante.
Davvero? Allora di che tipo di persona si tratterebbe?
Deve trasformarsi in amore compassionevole.
Per un lungo periodo di tempo, una coppia deve superare difficoltà e far crescere una sorta di attaccamento l'un per l'altra dal profondo del proprio cuore.
L'amore deve maturare per poter essere definito vero amore.
Sì, grazie per essere stato con noi.
Questa volta, siamo riusciti ad avere il dott. Choi Soo Hyun nel nostro programma dopo svariati tentativi.
C'è stato un motivo in particolare che l'ha spinta a decidere di partecipare al programma questa volta?
L'argomento di oggi è l'amore.
Anch'io sono appassionatamente innamorato in questo momento e volevo condividere con tutti i miei sentimenti.
Allora, c'è qualcosa che vorrebbe dire alla sua lei?
Un attimo.
Come mai quel fermaglio con un fiore?
È una promessa che ho fatto ad una persona.
Alla proprietaria del caffè Madame Antoine, Go Hye Rim.
Ti amo.
Anch'io ti amo, Soo Hyun.
Andrà tutto bene, non si preoccupi. Se non si sentirà tranquilla ritorni qui.
Grazie.
- Sì, Seung Chan, hai finito con i bimbi del baseball? -Sì.
Sì, ma c'è stato un imprevisto. Potresti venire?
Dove?
Benvenuta.
Cosa succede? Cosa ci fai qui?
Ero così annoiato che volevo fare un gioco da tavolo.
Perché hai chiesto ad una persona impegnata di raggiungerti? Dì a Ji Ho di venire a giocare con te.
Se vincerai,
ti aiuterò gratuitamente al bar.
Davvero?
Oh, sì! Parigi. Ho comprato Parigi.
Quattro! Hai fatto suonare la campanella un numero errato di volte. Dammi la carta.
Per questa volta lascia correre.
Davvero?
Allora, ecco una domanda per te. Ho 10 miliardi di won.
Di cosa stai parlando?
Hyung non ha alcun soldo. Ma tu sei indebitata.
In questo caso, chi sceglieresti?
Se sceglierai me, ti farò saltare un turno a Jenga, ma solo per una volta.
Non è caduta.
Tocca a te.
Di già?
Ho un'altra domanda.
Hyung è
il figlio maggiore all'interno di una famiglia che celebra sette memoriali funebri all'anno ed in cui ci sono cinque cognate.
Io, invece, sono un orfano milionario.
Chi sceglierai?
Ho vinto!
È caduta.
Il mio cuore è completamente in frantumi.
Mi stai dicendo che sceglieresti Hyung nonostante tutto, giusto?
Mi dispiace.
Va bene.
Ho preso una decisione.
Non ti metterò più a disagio dicendoti che mi piaci.
Non mi mettevi a disagio.
Anzi, ti ero grata.
Allora... Noona, dammi la paghetta.
Aigoo, sciocco!
Vuoi giocare di nuovo?
Soggetto dell'Esperimento Go Hye Rim
Sì, Presidente. Cosa succede...?
Scusi?
Soo Hyun ha detto che voleva porre fine all'esperimento?
Hai intenzione di concludere l'esperimento?
Sì.
In verità, ci sto ancora pensando ma,
mi sento a disagio nell'ingannare Hye Rim.
È un sollievo.
Ma, Dottor Choi, andrà bene per te?
Mi hai detto che avresti inviato la tua tesi alla Rivista della Personalità e della Psicologia Sociale.
Già.
Se gli dirai che vuoi tirarti indietro, ci saranno delle gravi conseguenze.
Beh, immagino che sarà dura ottenere una sponsorizzazione per i miei futuri progetti.
Già.
Anche io non appoggiavo l'esperimento.
Penso che tu abbia preso la decisione giusta.
Ma,
credo ancora fermamente nella mia ipotesi.
Non esiste il vero amore in questo mondo.
Tuttavia, ora come ora, la dopamina sta influenzando ciò che provo per Go Hye Rim.
Come pensavo, la dopamina è un qualcosa di dolce.
Ma se mi ubriacherò con questa dolcezza,
finirò per cambiare idea sulla mia tesi.
D'altro canto, se riuscissi a controllarla e a procedere con l'esperimento,
riuscirei a rivelare la verità che si cela dietro l'amore e che nessuno conosce.
Cosa dovrei fare?
Dovrei gettare al vento tre anni di lavoro per via di un ormone, la dopamina, o
dovrei fare una grande scoperta?
La fine del secondo esperimento preliminare è prossima.
Andiamo.
Dottore, Hye Rim mi ha chiesto di portarti questo.
Choi Soo Hyun, questo è un invito.
Stasera alle 19:00. Luogo: casa di Go Hye Rim.
Aspetta un attimo!
Benvenuto, Soo Hyun.
Questa è la prima volta che salgo fino a questo piano.
Strano, vero?
Siediti qui ed aspetta un attimo.
È qui che guardi film melodrammatici ogni giorno?
Ah, sì.
Ma ultimamente, ho smesso di guardarli.
Che cosa guardi?
Non è mio.
Calmati, Choi Soo Hyun.
Non è altro che biancheria intima fatta di tessuto. Ecco tutto.
Due imbottiture e qualche gancio.
È solo una tipologia di indumento fatto di spandex o merletto.
Quindi, dimenticalo.
Cancellalo dalla tua mente.
Mi dispiace. Ho pulito la stanza, ma...
Beviamo qualcosa.
Sì, certo.
Reggiseno--
Cioè, l'esperimento.
È davvero terminato, giusto?
Ah, sì. Beh...
Qual è la cosa più difficile che hai affrontato durante l'esperimento?
Ingannare il soggetto principale?
Beh, certo.
Devi esserti innervosito quando ti sei accorto di non essere riuscito ad ingannarli.
Qual è stato il momento più duro?
Questo.
Dato che oramai è finito, spiegami tutto.
Smettiamola di parlare dell'esperimento.
Rischi di farmi andare la cena di traverso, visto che parliamo di certe cose mentre mangiamo.
Sono solo curiosa.
Quando hai fatto l'esperimento, hai detto che il soggetto ha finito per innamorarsi per davvero della donna.
È successo prima o dopo la fine dell'esperimento?
Perché continua a farmi certe domande?
Dove vuole arrivare?
Dimmelo, per piacere. L'esperimento oramai è concluso.
Poco alla volta, lei ha iniziato a piacergli
e dopo l'esperimento, ha capito ciò che provava.
Capisco.
Non ha intenzione di dirmi che ero un soggetto di un suo esperimento.
Come posso far ricadere il discorso sulle missioni della seconda fase?
Beh... Non importa. L'esperimento è pur sempre terminato.
Proprio ora, sono tornato dall'Italia.
Oggi sarei rimasto con mio cognato e...
Hye Rim, cosa vorresti più di ogni altra cosa?
Perché? Così che tu me la possa comprare?
Vedremo.
Una bacchetta magica.
Come quella di Harry Potter?
Perché? Hai un Voldemort che devi scacciare?
Vorrei che facesse al posto mio tutto ciò che mi dà noia.
Come cacciare un cliente scostumato.
Lasciare che il Francese venga fuori senza conoscerlo.
Ed anche farti venire qui ogni volta che voglio senza doverti chiamare.
Tu invece, Soo Hyun?
Io...
voglio quello.
Cosa? Una televisione?
No. Ciò che la persona sta facendo in questo momento.
Un video messaggio.
La seconda fase? C'è la confessione mediante un libro da disegno ed anche un video messaggio.
Impossibile.
Hye Rim. Per me-
No! Non dirlo!
Un video messaggio...
Hai detto di aver finito l'esperimento!
Potresti farlo per me?
Non posso!
Perché mai dovrei fare qualcosa del genere per te?
Io ho persino messo un fiore nel miei capelli e mi sono dichiarato.
Soo Hyun, l'hai fatto solo tu? Io ho anche scritto un diario per te ogni giorno!
Io ho scritto il diario tutti i giorni.
Quello è ciò che ci promettemmo all'inizio.
Soo Hyun, sei così di strette vedute?
Dare e avere. Dare e avere. La nostra relazione è una specie di accordo commerciale?
Un accordo? Da quando?
Esigi sempre qualcosa da me ogni giorno! Senza mai dirmi il contenuto completo dell'esperimento!
Quando l'ho fatto?
Ti ho già detto tutto riguardo l'esperimento! E quello è il mio lavoro.
- Perché devo dirti tutto? - Io...
- Perché sono il soggetto dell'esperimento, cretino!
Io, cosa? Dimmelo in fretta!
Sei davvero un esperto delle psiche femminile?
Una donna solitamente vuole sapere tutto dell'uomo che sta frequentando!
Questo è vero.
Ma io credo che sia proprio quello il problema con le donne!
Anche se ci stiamo frequentando,
non puoi sapere tutto, e non ce n'è neppure bisogno.
Ti rispondo con quello che mi hai detto!
Anche se ci stiamo frequentando, non devo fare tutto ciò che un uomo mi chiede!
Non farò mai un video messaggio fino alla mia morte!
Va bene! Lascia stare allora!
Ah, accidenti.
Accidenti?
Come osi dire ''accidenti''?
Non posso neppure parlare da solo?
Hai mi hai appena guardato dall'alto in basso!
Smettiamola e basta.
Aigoo.
Cosa hai detto?
Parli sempre come se me la stessi facendo passar liscia!
Dopo aver litigato, sai quanto mi fa arrabbiare sentire certe cose?
Chi sta sbagliando in questo momento? Eh?
Allora cosa vuoi che faccia in questo momento? Non posso dire di smetterla, non posso parlare da solo!
Vuoi che mi inginocchi e ti supplichi?
Non ho bisogno di niente del genere!
Solo! Solo!
Lasciamoci!
Sei sincera?
Sì.
Hye Rim.
Non puoi dire certe cose così a cuor leggero.
Una volta che vengono fuori dalla tua bocca, non puoi farle tornare indietro.
Sono sincera.
Sincera! Sincera! Sincera! Sei felice?
Hye Rim.
Non mi sono presentato qui senza invito, sei stata tu ad invitarmi.
Ma dopo aver invitato una persona, sorriso ed aver cucinato per lui,
vuoi all'improvviso
rompere?
Hye Rim, perché sei così volubile?
Lo so, qualcuno ti ha chiesto di parlare di un video messaggio?
Giusto. Ti stai comportando così per quello.
Se non vuoi farlo, non farlo e basta.
Ma è qualcosa per cui puoi arrabbiarti e chiedere di rompere la nostra relazione?
Quell'esperimento-
Vattene e basta. Non voglio vederti, quindi sbrigati e sparisci.
Spar-
- Sparire? - Sì.
Ti sto dicendo di andare!
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Io...
credo che dopo aver detto qualcosa, devi assumertene la responsabilità.
Aver detto di lasciarci, non lo rimpiangi, giusto?
Certo.
Okay, allora lasciamoci.
Va bene, Lasciamoci! Non penserai mica che sarò triste per questo?
Lasciamoci!
Al tuo compleanno, verrò sicuramente, quindi
aspetta solo un po'.
Se continuerai a far sciogliere il tuo gelato, non verrò al tuo compleanno.
Ti ho detto vattene!
Si ricorda di me? Sono un amico del liceo di Tae Hwa.
Lo so! Ovvio che lo so!
Sei andato a Stanford con Tae Hwa.
Ah sì.
Ma la tua faccia è cambiata?
Sembri un po' diverso da questa fotografia.
Sei quello che ha fatto la foto con Tae Hwa, giusto?
Sono io. Ho solo cambiato la mia acconciatura.
Lui è cresciuto senza un padre.
Come è potuto crescere così bene?
Io, per il mio Tae Hwa,
non ho fatto altro che credere in lui.
Sì...
Dottore. Un detective è venuto qui dicendo di voler parlare con te.
Un detective?
Questa persona. La conosce?
Siamo andati allo stesso liceo.
Questa persona andava in giro appropriandosi della sua identità. Ne era al corrente?
Sì.
Allora perché non l'ha denunciato alla polizia?
Tae Hwa ha ricevuto una consulenza qui precedentemente.
Potrebbe avere una malattia mentale, quindi lo stavo controllando.
Che genere di problema?
Dirglielo sarebbe una violazione della privacy del cliente, quindi non posso parlarne.
Ma Tae Hwa,
oltre me, è mai andato in giro ad fingersi qualcun'altro?
Sì. Un professore universitario, un avvocato ed anche il direttore di una grande compagnia. La lista è molto colorita.
Quasi tutte le persone che sono state raggirate lo hanno segnalato.
Sua moglie sta cercando di annullare il loro matrimonio.
Il suo cellulare è spento e la sua posizione
è in procinto di essere rintracciata tramite CCTV. Comunque è abbastanza complicato.
C'è qualche luogo in cui sospetta che possa trovarsi?
Non saprei.
E visto che Tae Hwa è un mio cliente, anche se lo sapessi non ve lo direi.
Mi spiace.
Kang Tae Hwa
Agente Nero. Il 27 sera, alle 20.00. Industrie Samjin, secondo piano.
Abbiamo deciso di licenziarti, Kang Tae Hwa.
Non potete farlo!
Certo è vero che mi sono avvicinato ad un broker registrato con l'HID, ma-
Inoltre, perché non ci stai mandando l'ID di quel VIP?
Ho provato a recuperarlo.
Usando una varietà di identità.
I tuoi file verranno distrutti.
Sono davvero dispiaciuto.
Datemi solo un'altra possibilità!
Un'altra!
Sto davvero dando il mio meglio! Solo una.
Davvero, se mi darete un'altra possibilità, io
sicuramente-
Tae Hwa.
Soo... Soo Hyun. Come sei arrivato qui?
Mi spiace. Ho finto di essere dell'Intelligence Nazionale e ti ho contattato.
No.
Non l'hai inviato tu!
Era sicuramente un Agente N-
Dove è andato?
Tae Hwa, per ora parliamo-
Kang Tae Hwa!
Tae Hwa!
Fermati, immediatamente!
Arrenditi e basta, delinquente!
Kang Tae Hwa. Sei sotto arresto per furto d'identità, frode,
e falsificazione di documenti privati.
Questa persona ha bisogno di essere seguito in terapia.
Soffre di allucinazioni,
mitomania, (tendenza patologica all'esagerazione o al raccontare bugie), e anche attacchi di panico-
Parliamone in tribunale!
Aspettate un attimo!
Tae Hwa, va tutto bene.
Riuscirò a vederti fra non molto. Quindi,
aspetta solo un po'.
Solo un po'.
Non perdonarmi.
Ho fatto molte cose sbagliate nei tuoi confronti.
Seguendo la sua opinione, il suo arresto è stato bloccato, ma deve essere trasferito in un istituto.
Quindi la seduta con Kang Tae Hwa dovrà essere breve.
Tenga.
Ehi, te lo ricordi?
Quando eravamo giovani, ci riunivamo a casa tua,
bevevamo e giocavamo a 3-6-9.
Allora, perdevano tutti, e rimanevamo soltanto tu ed io. Te lo ricordi?
A quel tempo, arrivavamo anche a più di cento, vero?
Il gioco si stava dilungando troppo, e gli unici che non stavano bevendo eravamo noi ed era ingiusto.
Arrivammo a quasi 120, e alla fine vinsi io, vero?
Sì, è vero. Vinsi io.
Fui io.
No, vinsi io, mascalzone!
Ho detto che vinsi io, delinquente!
Se ci penso, quella partita di calcio non fu uno scherzo, eh?
Allora se non fossi stato io il portiere, la nostra classe avrebbe vinto facilmente.
Portiere un cavolo. Non ti ricordi quando facesti autogol?
Oh, è vero. Sembra che non mi ricordi le cose spiacevoli come quella.
Allora, finimmo ai supplementari e...
Fui io quello che fece il golden goal.
Bravissimo!
Ecco perché mi fidavo tanto di te.
Giocavamo a calcio perché sapevo che avresti vinto ogni volta.
Tua madre probabilmente faceva lo stesso.
Avevi solo bisogno di qualcuno che credesse in te ed i tuoi voti sarebbero aumentati sicuramente.
Lei sapeva che avresti potuto entrare in qualsiasi università avessi voluto.
Sai che è una bugia.
Quando mai i miei voti sono aumentati?
L'Università Nazionale di Seoul? Harvard? Quando avrei potuto entrarci?
Dirigente di una grossa compagnia, un avvocato, un professore?
Come? Che senso ha?
Avrei potuto anche vivere senza tanti stress.
Senza essere troppo avido, vivere una vita tranquilla e senza stress.
Ma proprio per quelle dannate parole "io credo in te" sai quanto è stato difficile per me?
Quelle parole erano così opprimenti?
Non è stupida mia madre?
Cosa si aspettava da un figlio, che sapeva soltanto giocare bene a calcio?
Vedendo aumentare i voti all'improvviso, la prima cosa che avrebbe dovuto fare sarebbe stata quella di sospettare!
Perché invece sorrideva raggiante?
I teokkboki (dolci piccanti di riso), costolette di manzo brasate, mi cucinava tutte quelle cose deliziose. Perché era così buona con me?
Volevi semplicemente rendere felice tua madre, vero?
Volevo soddisfare le sue aspettative.
Così come mia madre credeva in me,
volevo semplicemente essere un figlio fantastico, tutto qui!
Ma...
Porti via me invece, il mio Tae Hwa non ha fatto niente di male!
Voleva soltanto rendermi felice. Quindi porti via me.
Porti via me.
Devo chiamare anche Hye Rim? Poco fa sembrava che avesse fame.
Lasciala stare.
Perché non ti siedi da questa parte? Hyung, a te piace sederti all'interno.
Lascia stare, è scomodo.
La Dottoressa Bae Mi Ran è andata in bagno?
Sì, eccola che torna.
Cosa vuole ordinare, Dottoressa?
Oh, ordinate quello che volete.
Che ne direbbe di un menù per due con Seung Chan?
A me va bene!
Rischio di mangiare anche la sua parte, Dottoressa. A lei va bene?
Certo.
Ho cucinato dei biscotti, potresti portarli alla Dottoressa Bae Mi Ran?
Non puoi chiederlo a Hyung?
Lascialo stare.
In questi giorni "lascia stare" va di moda.
Sono appena sceso. Portali tu alla Dottoressa.
Comunque, tu sei più amico di lei di quanto lo sia io.
Visto che sto salendo, posso portarli su io... Ah, è vero... hai ragione.
- Cosa c'è? - Niente.
Hyung, portaglieli tu.
Che buoni! Seung Chan, dovresti assaggiarli anche tu!
Cosa succede, Dottoressa? La slogatura di questa mattina le fa ancora male?
No, non importa.
Non ci ho messo abbastanza pomata?
Si tolga le scarpe. Le farò un massaggio.
No, no, non ce n'è bisogno
Avendo vissuto con gli altri atleti ho fatto parecchi massaggi.
Non si preoccupi, la farò stare meglio!
Aigoo, scusatemi.
Cosa ti prende? Entra.
No, non importa. Buona giornata.
Dottoressa, aspetti un momento.
- Perché te ne stai andando? - Come dici?
È che, pensavo di essere un intruso tra voi due.
Cosa intendi per intruso? Cosa c'è di strano nel massaggiare il piede della dottoressa?
È solo... sembrava bello da vedere.
Dove vorresti arrivare?
Stai pensando che mi piace la Dottoressa Bae Mi Ran, vero?
Uh... niente affatto.
Dimmi la verità, altrimenti farò in modo che tu non possa respirare.
- Non si tratta di te, ma della Dottoressa... La dottoressa cosa?
Tu piaci alla dottoressa.
La dottoressa... io? Che senso ha?
Vero? Non ha senso. È una bugia.
Sul serio?
Hyung, non potresti mantenere il segreto?
- Abbiamo promesso di mantenere il segreto tra di noi. - "Noi" chi?
Il dottore, io e Noona Hye Rim.
Persino Hye Rim?
Sì.
- Vai. - Hyung, devi mantenere il segreto.
Non vuoi mangiare i biscotti?
Sì, devo fare una cosa quindi devo andare, dottoressa.
Go Hye Rim, vieni con me.
La dottoressa Bae Mi Ran prova qualcosa per me?
Ji Ho ha detto che la Dottoressa Bae Mi Ran... io...
Io... comunque, lei prova qualcosa per me. Come hai fatto a scoprirlo?
Seung Chan, calmati.
Ci sono delle strane voci in giro, come faccio a restare calmo?
La Dottoressa Bae Mi Ran... io... che senso ha?
Che cosa ci sarebbe di male? Ehi! A me piace Robert De Niro...
Comunque, questo è...
La dottoressa ed io abbiamo 36 anni di differenza.
Si tratta di tre serie complete dello Zodiaco Cinese.
Adesso tu hai 35 anni, vero? Togline 36 e fanno -1.
Potrebbe piacerti un bambino non nato?
Ma tu sei nato.
Ehi! Che cavolate stai dicendo?! Ad ogni modo, ne sei sicura?
Se è vero, non posso incontrare la dottoressa. Non voglio vederla.
Cosa? Yeong Woo si vede con Choi Soo Hyun?
Sì. L'altra volta, quando abbiamo accompagnato la signorina Yeon Woo ad incontrare Madame Go, l'ha incontrato.
Perché me lo dici adesso? Andiamo immediatamente da Madame Go.
Perché ha presentato mia figlia a Choi Soo Hyun?
Pensavo che avesse bisogno di un consulto psicologico.
So come prendermi cura della mia famiglia, quindi chi le ha dato il diritto di fare come le pare?
Se ha intenzione di fare così, allora vada semplicemente in giro per il quartiere e dica che mia figlia ha dei problemi!
Vuole umiliare la mia famiglia?
Presidente? Sua figlia sta davvero male.
Proprio come quando si sente dolore per un raffreddore o un mal di stomaco, lei soffre psicologicamente...
Quindi? Quale sarebbe la malattia di mia figlia?
Come sono morti sua moglie ed i membri della sua famiglia?
Sono affari di famiglia! Non ha niente a che vedere con mia figlia!
Come può essere che non abbiano niente a che vedere con sua figlia! Sono morti sua madre, suo fratello e sua zia!
Stia zitta!
Se ha intenzione di fare così, non pensi più di poter incontrare mia figlia.
Presidente! Se non si sente in grado di dirmi della sua famiglia, potrà farlo in seguito...
Ho detto di stare zitta!
Presidente! La signorina Yeon Woo è scomparsa di nuovo.
- Di nuovo? - È scomparsa dopo che avevamo controllato se stesse dormendo ed abbiamo momentaneamente lasciato la stanza.
Se n'è andata senza cappotto e senza portafogli.
Madame Go, predica subito il futuro e scopra dov'è andata.
Presidente! Adesso non è il momento. Prima di tutto, deve fare denuncia alla polizia.
Non posso farlo. Questi sono affari di famiglia!
Non è il momento di discutere di quello che può pensare la gente. Hanno detto che è uscita senza essere coperta abbastanza per il freddo che fa.
E se le succedesse qualcosa?
Comunque, non posso lasciare che gli altri lo sappiano.
Quella mocciosa!
Mi piaceva così tanto quel cardigan a scacchi blu che ne ho comprati altri due.
Ma quando ho guardato nel cassetto, c'erano altri tre cardigan a scacchi di altri colori.
Faccio anche io così con i vestiti. Ne compro due o tre dello stesso tipo, in tonalità diverse.
Capisco.
E quale cibo preferisce? Le piace mangiare la carne di manzo?
Sì, ma non mi piacciono i piatti come lo shabu shabu che vengono cotti nell'acqua.
Non sono deliziosi.
Sembra che siamo molto simili.
Sembra proprio di sì.
Lei non riesce a mangiare neanche le ostriche col kimchi e le zampe di gallina.
Cosa mi dice della sua famiglia? Hanno gusti simili?
Sì, tendenzialmente sì.
Nella mia famiglia, sono l'unico con gusti diversi.
Perché?
Non lo so. È così e basta.
Ecco perché quando usciamo a pranzo, sono l'unico con gusti diversi nel mangiare.
Non posso mangiare con loro e non posso farlo da solo. È così doloroso.
Sembra piuttosto triste, come ha affrontato la cosa?
Cosa c'è da sentirsi soli? Non sono un bambino.
Com'è il rapporto con sua madre?
Beh... ecco...
Questo... questo... sembra quasi che sia io che mi stia facendo analizzare.
Si è presa cura di lei?
Come?
Oh, ero semplicemente curiosa.
Perché è tanto curiosa riguardo alla mia famiglia?
Mi scusi.
Non c'è bisogno di scusarsi.
È malato?
No, non sto male sul serio, si tratta solo di un leggero raffreddore.
Capisco. In momenti del genere, dovrebbe mangiare correttamente.
Fa colazione?
Beh, pressappoco.
Non può fare così, quando si è malati bisogna avere ancora più cura...
Omo! Il tempo è volato.
Le ho rubato 20 minuti in più. Mi spiace. Allora, me ne vado.
Non importa. La prego, continui quello che stava dicendo prima di andarsene.
Comunque... il tempo.
Non ho altre sedute dopo questa, e la conversazione è divertente.
La prego, continui.
Allora...
Buongiorno, è finita la sua seduta?
Sì, è finita poco fa.
Ecco.
Omo, che cos'è?
Il dottore sembra che abbia il raffreddore, così sono corsa al mercato ed ho comprato questo.
Ah, ma non possiamo accettare cose del genere dai clienti...
Non è niente di costoso.
Comunque, fa parte della politica del dottore.
Allora, potrebbe occuparsi lei di lui quando ha tempo?
Sì, stavo pensando di dar loro delle cipolle...
Non può dargli delle cipolle! Soo Hyun vomiterà...
Soo Hyun?
Mi scusi! Mi scusi!
Non può essere... che sia la madre di Soo Hyun?
Soo Hyun...
Tra i tuoi clienti, quella bella donna... si chiama Seo Yeon?
Per caso, tra te e quella donna c'è qualche specie...
Accidenti. Stavo cercando di dirgli qualcosa per il suo bene e lui se n'è andato.
Hai fatto bene. Un bastardo come lui dovrebbe essere ignorato.
Mi ha guardato come se stesse guardando un insetto.
Ecco perché è bene che tu abbia rotto con lui.
Se hai lasciato un uomo con dei buoni requisiti, sei davvero fantastica! Coraggio!
Francamente, Unni, non hai niente da offrire.
Oltretutto, sei una donna divorziata e con una figlia. Quindi, dovresti almeno prenderti un vecchio ricco.
Hai mollato il giovane, ricco e famoso Choi Soo Hyun. Non è una cosa che possano fare tutti.
Adesso mi stai prendendo in giro?
No, parlo sul serio! Se fossi in te, potrei innamorarmi di uno con le doti di Choi Soo Hyun.
È che invidio la tua risolutezza nel risolvere tutto mollando uno come lui.
Per la prima volta in vita mia, ti rispetto sul serio! Sei davvero fantastica.
Per caso, ho fatto uno sbaglio?
Mi dispiace, Soo Hyun.
Ji Ho.
Soo Hyun, per caso, ha mangiato i biscotti?
Non l'ho visto.
Allora potresti dare una sbirciatina per controllare se li ha mangiati o no?
Arrivederci.
Buon lavoro.
Valgono troppo, ecco perché non li ho mangiati.
Avrei dovuto scusarmi per primo.
Lo accetti?
Come facevi a sapere che amo i tulipani?
Di quale colore pensi che sia il tulipano?
Color prugna?
No? È viola?
Viola?
Mi dispiace, per aver detto "lasciamoci" tanto facilmente.
Dispiace anche a me.
Non devi fare un video messaggio.
Davvero?
Sì.
Non ne ho più bisogno.
Mi basta avere te.
♫ Non mi sono mai innamorato prima, neanche una volta♫
Comincia il Piano B dell'Esperimento Madame Antoine.
♫ Sogno di te ♫
♫ È una sensazione così imbarazzante, che mi trattengo e la scaccio via ♫
♫ affogo me stesso in nuovi infiniti sospiri, e mi guardo indietro ♫
- Claire? - Lei è fantastica. Voglio sapere che rapporto c'è tra loro.
Io e Soo Hyun un tempo ci siamo frequentati.
Lei è la madre di Soo Hyun, vero?
Sembra che lei sia molto interessata a me.
È che lei somiglia a mio figlio, ecco perché.
Alla dottoressa Bae Mi Ran piace Seung Chan, dobbiamo dirglielo.
La Dottoressa Bae Mi Ran non è venuta al lavoro neanche oggi.
Ho comprato un biglietto per l'isola di Jeju.
Dottoressa, sono Seung Chan. Sono venuto in vacanza, la prego, apra la porta.
Quella donna è un'impiegata a tempo pieno della compagnia. Io sono un'ahjumma della caffetteria.
Ciao, Soo Hyun! Sei sorpreso, vero?
Ho fatto un video messaggio per lui, anche sapendo che faceva parte dell'esperimento.
Ti amo, Soo Hyun.
Perché pensavo che forse avresti rinunciato all'esperimento.
Ti amo davvero, Hye Rim.
Non essere ridicolo! Non mi hai mai amato.
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki